Као и свима другима, драго ми је што се вратио где припадаш.
Jako všichni jsem rád, že je zpátky tam, kam patří. Se svou rodinou.
Откако се вратио, Квин је... другачији.
Od té doby, co se Queen vrátil, je jiný.
Добро је што си се вратио.
Dobře, že jsi zpátky. Jsi v pořádku?
Само си се вратио на саслушање.
To ses vrátil jen kvůli tomu soudu?
Од тренутка кад си се вратио, почела сам да се надам.
Když jsem se doslechla, že ses vrátil... Začala jsem doufat.
Чула сам да си се вратио.
Slyšela jsem, že ses vrátil Connersi.
Драго ми је што си се вратио, Дени.
Jsem rád, že ses vrátil, Denny.
Онда се вратио и узео ми телефон.
Orel se vrátil a vzal mi mobil.
Али сваки пут кад си се вратио, било је више сведока, више доказа, да се прекрију.
Ale pokaždý když ses vrátil, bylo víc očitejch svědků, bylo víc důkazů na zakrytí.
Хвала ти Нате... што си се вратио по мене.
Díky, Nate... že ses pro mě vrátil.
Из Минхена је побегао у Америку, а сад је регрутован па се вратио овде.
Stal se z něj Američan, vlez do armády a vrátil se, aby vám nakopal prdel.
Па, види ко се вратио из битке.
Heleďme se, kdo se vrátil z boje.
Знао си да нешто није у реду, али ти си се вратио овде.
Věděl jsi, že něco není v pořádku, ale vrátil ses do tohohle domu.
Кејт, Џони се вратио у тим.
Kate, Johnny je zpátky v týmu.
У којм тренутку си се вратио 12 сати уназад?
A v tu chvíli jste se jaksi vrátil v čase o 12 hodin?
Следећи пут кад сам чуо татин глас је кад сам се вратио из школе, тог јутра, најгорег дана.
Nejblíž jsem tatínkův hlas slyšel ve chvíli, když jsem se vrátil domů ze školy, v to ráno, v nejhorší den.
Добро је видети да се вратио.
Jsem rád, že jste se vrátil. - Ne všichni souhlasí.
Ниси се вратио, па смо пошли у потрагу.
A ostatní? Když ses dlouho nevracel, vydali jsme se tě hledat.
Били смо слепи, Радагасте, и у нашем слепилу, непријатељ се вратио.
Byli jsme slepí, Radagaste. A během naší slepoty se nepřítel vrátil.
Погађај ко се вратио, једноока кучко!
Tak jo. Hádej, kdo se vrátil, ty jednooká děvko.
Управо сам се вратио, видео сам ћеркицу по први пут.
Právě jsem přišel z viděl moje dítě dívčí tvář poprvé.
Види ко се вратио из мртвих.
Koukněme, kdo se vrátil ze záhrobí.
Елајџа ти се вратио и сада ћете да побегнете.
Elijaha máš zpátky a teď oba stáhnete ocas a utečete. Chytrá holka.
Мој мали дивљи цвет се вратио!
Moje malá kytička se mi vrátila.
Тако сам се вратио на почетак.
Tak jsem se vrátil zpátky ke zdroji.
Управо сам се вратио из мисије у Пјонгјангу.
Právě jsem se vrátila z mise v Pyongyangu.
Критерион се вратио са 1600 бачви.
Criterion se vrátil s parádním úlovkem, 1600 barelů.
Али смо се вратио од тежих ствари.
Ale už jsme se vrátili zpátky z horších věcí.
Вероватно се вратио на наш раф и биће тамо сутра.
Je na cestě k našemu regálu a bude tady zítra.
Осим Мирина, читав Залив се вратио робовласницима.
Kromě Mereenu se celý Záliv otrokářů navrátil pod nadvládou biče.
А да бих јој се вратио, требам заузети Брзорјечје.
A abych se k ní dostal zpět, musím dobít Řekotočí.
Тако да сам се вратио на посао и последњих седам година проводим у борби, проучавању и писању о равнотежи између посла и живота.
A tak jsem se vrátil do práce, a od té doby posledních sedm let trávím potýkáním se, studiem a psaním o rovnováze mezi prací a osobním životem.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Než jsem se po roce doma vrátil do práce, sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
За шест месеци сам се вратио на посао.
Během šesti měsíců jsem se vrátil do práce.
Међутим, нико није схватио да сам се вратио у живот.
Ale nikdo si nevšiml, že jsem přišel zpátky k životu.
Надао сам се да ће ми се стварност променити и да ће неко приметити да сам се вратио у живот.
Doufal jsem, že se moje realita změní a někdo si všimne, že jsem zpátky při životě.
Када сам се вратио на следећи филм, а то је био "Аватар", покушао сам да применим тај исти принцип вођства а то је да поштујете свој тим и за узврат добијате њихово поштовање.
Takže když jsem se vrátil k práci na dalším filmu, kterým byl „Avatar", snažil jsem aplikovat stejný způsob vedení, kdy vy respektujete svůj tým a oni na oplátku respektují vás.
Након што сам се вратио, рекао сам, у реду, ово што смо нашли је сјајно.
Poté, co jsem se vrátil, řekl jsem, dobře, co jsme našli je ohromující.
Након разговора, министар риболова ми је пришао и рекао: ”Грег, да ли схватате да сте Ви први научник који се вратио и рекао нам шта је урадио.”
Po přednášce ke mě přišel ministr pro rybolov a řekl, "Gregu, uvědomujete si, že jste první vědec, který se kdy vrátil a řekl nám, na čem jste tu pracovali?"
Али Ви сте први који се вратио и рекао нам шта је урадио.
Ale vy jste první, kdo se kdy vrátil a řekl nám, co jste dělali.
1.0458409786224s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsem rád, že vás vidím zpátky. 